Waste e Lixo

Na busca de definir o que a gente está chamando aqui de lixo eletrônico, eu me deparei com a falta de uma expressão exata para traduzir "e-waste" do inglês. O interessante de "waste" é que uma só palavra que significa simultaneamente "lixo" e "desperdício". Em português, "lixo" tem quase sempre uma conotação negativa. Uma vez o Banto escreveu (em alguma lista ou chat, não lembro) que "o lixo só é lixo porque está no lugar errado". Aqui nesse blog acabamos adotando o nome "lixo" pra dar ênfase em alguns aspectos complicados, principalmente a questão do descarte e trazer um pouco de crítica ao consumismo desenfreado. Mas é sempre bom lembrar a possibilidade de re-signficação e reinterpretação de todo esse equipamento, que em alguns sentidos não passa de conhecimento condensado em placas eletrônicas.